Subtitle ripped by Niclaikinz www.twitter.com/Niclaikinz
Ikke ille for en som har vært død i tusener av år.
Jøss. Du skremte vannet av meg, Erik.
Kan du ikke banke?
Å, Custers siste kamp. Søtt.
Det starter først om en time.
Sarah.
Erik.
Du drar vel ikke tidlig?
Hva om jeg gjør det?
Jeg fraråder det.
- Hvilken dag er det? - Tirsdag.
Det er Halloween, Ziva.
- En festdag. - Ja.
Utkledning og tigging om godteri.
Det er nok en DiNozzo-helligdag.
Du tar feil. Jeg feirer ikke halloween.
Jeg skjønner. Faren din igjen?
Jeg feirer ikke, for siden jeg ble politi, -
- skjer det alltid noe rart den dagen.
Definer "rart".
Gravskjendinger, halshugginger, kvegskamferinger.
Og McGee som blir sløret og blå.
- Hva? - Hva har du under skjorten?
- T-skjorten min. - Han lyver.
Å, ja. Å, ja.
Jeg vet du er fe i det nettspillet, -
- men å kle seg ut som en?
Snøalv, og jeg skal på kostymefest.
Det er langt fra ok, fersking.
Det er faktisk å gå litt langt med nerdingen.
Jeg må dessverre si meg enig.
All respekt forlot kroppen min da jeg tok på meg denne.
Vanligvis har dere rett, men dere har ikke møtt isdronningen min.
Nå tuller du.
Sa jeg også at hun er duskedame?
- Imponerende. - Hun er flott.
Hvor fant du henne?
I Armani-butikken.
Vi bruker samme spillserver.
Siden når har du råd til Armani?
Gjør dere klare.
Herregud.
De er McGees.
Jeg skal på kostymefest senere.
Ikke nå lenger, alv.
General Custer er skutt.
Og i stua er et dødt skjelett.
Hva sa jeg? Halloween.
- Vent. - Tenk at du ikke kommer.
- Neste helg? - Ikke bra nok.
Jeg beklager.
Stakkars lille McGee.
- Det finnes andre alvedronninger. - Hun har rett.
Men ikke duskedamer, og de veier tusener av kilo.
Og noen av dem er kanskje menn. Men lek med.
- Takk. - Alt kan skje.
Custer er stabssersjant Erik Niles.
Kona og datteren er borte.
Blodspor ut av huset-
- til naboen som ringte det inn.
Avhør henne.
McGee, begynn å sjekke stua.
Og det er en død ukjent der inne utkledd som et skjelett.
Hva skjedde med dem?
- Halloween. - Beklager at vi er sene.
Vi møtte noen lokale ungdommer.
Ja, jeg ser det, doktor.
- Så du dem? - Vi gjorde bedre enn det.
Sett fangene fri, Mr. Palmer.
- Er vi i trøbbel? - Hvor er vi?
Vi sa unnskyld.
Ja vel.
- Gjør den ren. - Pent jobbet.
Ikke meg.
Mallard jagde dem 3 kvartaler.
Det er ikke så imponerende.
De var ikke ekte ninjaer.
Dette var din idé.
- Hold munn og vask. - Nei, du.
Jeg trodde han spilte først.
General Custers siste kamp.
Du tok av ham jakken? Hvorfor?
For å se etter sår.
Det var kun et skuddsår-
- som streifet halsarterien. Jeg er lege, barnelege.
Derfor gikk han hit.
Du reddet livet hans.
Jeg stabiliserte ham til hjelpen ankom.
Og det er Leslie.
Sa han noe til deg?
Han prøvde.
Jeg tror det var datterens navn: Sarah.
Jeg håper hun var med moren da dette...
Dette skjedde.
Å, ikke skummelt.
- Palmer. - Er det noe galt?
- Prøver du å bli skutt? - Nei.
Det er noen her inne.
Bortsett fra den døde?
Ja, bortsett fra den døde.
Kjelleren er tom.
Jeg så det.
Noen fjernet hylsene, tørket.
Hvem? Åstedsfeene? Ingen er her.
Få Ducky inn hit. Vi sløser med tid.
Jeg sverger det var...
Hva ser du, McGee?
Tegn på kamp.
Vet ikke hvordan hodet ble sånn.
Ikke?
La meg vise deg. Legg deg ned.
Tony sa at du demonstrerte dette...
Jaså? Snakker dere om sånt?
Du lærer av å føle.
Slik får soldater fienden stille.
Tretti kilos trykk og snapp.
Så stabssersjant Niles slåss til døden?
Ser du?
Blodspruten på veggen.
Han sto omtrent her da han ble skutt.
Kulen traff.
Så skytteren var der borte.
Her lå tomhylsene.
- Så to angripere? - Minst.
Ja, dødsårsaken er tydelig.
Men man vet aldri.
En gang fikk en mann som døde av hjertestans-
- en ishakke i skallen fire timer etter at han døde.
Kona oppdaget at hun var ute av testamentet.
Noen så en bil dra herfra-
- rundt skytingen. Ziva får detaljer.
Ja, la oss se på deg.
Noe berørte foten min.
Noe under sofaen.
Ja, kanskje åstedsfeen, Tony.
Jeg hater Halloween.
En Roomba.
En robotstøvsuger.
Gjør rent på gulvet med sensorer.
Roombaen din-
- holder på å forstyrre åstedet.
Den fjernet tomhylsene.
Sa jeg ikke var gal.
Pakk den.
Kom nå. La oss få ham hjem.
Sølvfarget Kuruma.
Døren slo igjen, og han kjørte av sted.
Tusen takk.
Gutten så en kuruma kjøre bort.
Jeg kjenner ikke det merket.
Kuruma er japansk for bil, Ziva.
Din bilbeskrivelse er "bil". Bra jobbet.
Navnet på en bil i Grand Theft Auto III.
En Chrysler Sebring.
McGeek til unnsetning.
Etterlyser den.
- Finn stabssersjantens kone og... - Erik?
Herregud.
Er? Er det?
Er det min?
- Er det mannen min? - Nei.
Det er ikke ham.
Ikke mannen din.
Ok?
Jeg er søsteren hennes.
Vi hjalp å ordne til skolefesten.
Er datteren der fortsatt?
Sarah? Hun var med Erik.
AMBER-alarm. På saken, sjef.
Det går bra nå.
Da de sa Erik var skutt, og jeg så liket...
Mrs. Niles, mannen din er på Bethesda sykehus.
Han opereres. Vi kjører deg dit.
Jeg må bare vite noe.
Laurie, -
- Sarah er savnet.
- Er hun kidnappet? - De vet ikke det ennå.
Hun kan ha blitt redd og løpt bort.
Kanskje hun ville gå til en venn?
Nei, hun ville ringt meg på mobilen.
De tok henne.
De finner henne, Laurie. Vi må bare være positive, ok?
Det kan være henne.
Kan du bruke høyttaler?
- Hallo? - Mamma.
- Vennen, har du det bra? - De skadet pappa.
Jeg prøvde å ringe politiet...
Hør på meg, Sarah. Alt vil bli bra.
- Du må bare... - Vi har datteren din.
Vil du se henne i live, gjør du som vi sier.
Jeg ringer senere med instrukser.
Jeg kledde meg ut som skjelett en gang.
Tradisjonen med Halloween-
- kom hit fra Skottland, -
- sammen med flott idrett som golf og curling.
Feiing er ikke sport, Ducky.
Curling kalles sjakk på is, Tony, -
- fordi det krever taktikk og fremsyn.
Jeg elsker Skottland.
Sean Connery, tidenes beste James Bond.
Er ikke han ire?
Darby O'Gill and the Little People.
Han hadde falsk irsk aksent. Skuespill.
Foreløpig dødsårsak er slag mot nakken med stump gjenstand.
Men når jeg er ferdig...
Han er eneste spor til jenta.
Jeg trenger ID.
Han er foreløpig en ukjent.
Ingen ID, ingen tatoveringer, ingen kjennetegn.
- Her. - Og fingeravtrykk?
Mr. Palmer tok dem opp til Abbys lab.
Men hun er ikke der og tar ikke telefonen.
Dette er en stor kveld.
Alle kvelder er Halloween for Abby.
Der er du. Er hun her ennå?
Hun er her, og hun er i kostyme.
Jaså? Hvordan er det?
Jeg ødelegger ikke den overraskelsen.
Unnskyld at jeg var sen.
Jeg hørte ikke telefonen.
Gravlunder er vanligvis stille.
Så fælt med den jenta.
Kidnappet på Halloween?
Skikkelig skummelt.
Jeg kjører skjelettets avtrykk.
Virginia og Maryland, -
- så alle barnemishandlere på østkysten.
Jeg har en AMBER-alarm. Ingen treff ennå.
Vi må finne henne.
Hva er det?
Har jeg mat i tennene eller noe?
Jeg velger "eller noe".
Søk etter vår ukjente i politibildene.
Gi meg.
- Kameraet, McGee. - Kameraet. Unnskyld.
Vi må sette ut en etterlysning.
Se om noen kjenner ham igjen.
McGee, hva feiler det deg?
Du ser ikke riktig ut.
Ikke noe, bare at du...
Du ser annerledes ut.
Han mener Halloween-kostymet, Marilyn.
Å, ja. Søtt, hva?
- Ja. - Ja.
- DiNozzo. - En gutt...
...sier han så en Sebring i området.
Ok, på saken.
Vi har bilde av ham uten sminke.
Send ham. Kanskje kona gjenkjenner ham.
Og stabssersjanten?
Opereres. Legene sier-
- det ikke blir noe intervju i dag.
- Det er for sent i morgen. - Ja.
- Har de ringt igjen? - Nei.
- Da lurer jeg. - Om hun ennå lever?
Nei. Hva de vil med en marinesoldat-
- som tjener mindre enn 32000 dollar i året.
Jeg lurte òg på det.
Finn ut av det.
Hvor lenge må jeg sitte her?
De gjør alt de kan for oss, Laurie.
Du må være rolig.
Lett å si.
Har du barn, agent David?
Nei, men jeg vet alt om å miste et familiemedlem.
- Beklager. Jeg mente ikke... - Pent. Takk.
- Det går bra. - Ok.
Laurie, du må tro det.
Skjelettet vårt, den ukjente.
- Så hun bildet? - Jeg har ikke vist det.
Hun gråter av alt jeg sier.
Ziva, -
- mannen er hardt skadd.
Datteren er borte.
Jeg er bare ikke god med gråting...
Da er vi to.
Jeg tror hun skjuler noe.
Hun virker som om hun holder noe tilbake.
Jeg skal vise deg noe.
En skjorte.
Han bodde ikke her.
- Spørsmål eller utsagn? - Mer et:
"Skal jeg sjekke det?"
Så du bilen kjøre den veien?
Nei, nei...
Hva? Er det tysk?
- Snakker du tysk? - Nei. Hør her.
Hør her.
Det er "to personer".
Ja, jeg så to.
To personer hvor?
Et kumlokk?
Flyttet de et kumlokk? En rake?
Du er dårlig i charades.
Pokker ta dette.
Du ødela kostymet mitt.
Vil du anklages for å hindre en føderal etterforskning?
Så snakk, zombie.
Ok. Jeg så en Sebring. Jeg tror det var to personer.
- Hvilken vei dro den? - Den veien.
Ja, kuttet svingen og traff fortauet.
Greit, vis meg det.
Ikke vær tøff.
Ok. Den krasjet inn i alt det der.
- Så kjørte den den veien. - Tok du nummeret?
Jeg ser så vidt dere under sminken.
Takk.
Vet du når-
- det gresskaret døde?
Kanskje mer enn det.
Bilen etterlot et avtrykk på det.
Din mann slåss med ham.
Beklager. Jeg gjenkjenner ham ikke.
Kanskje du har sett ham i en butikk?
Jeg sa nei.
Kan jeg snakke med Erik?
Ja. Han opereres ennå.
Du kan ringe ham når han kommer ut.
Det går bra.
- Vi må tro på... - Ikke ta på meg.
Jeg vet hva du går gjennom.
Jeg vet...
- Ingen kan si noe som... - Ble din datter kidnappet?
Lkke kidnappet.
Men jeg lover å gjøre alt jeg kan for å få datteren din trygt hjem.
Jeg tror deg, agent Gibbs.
Jeg håper bare det er nok.
Dawn of the Dead var kul.
Kino-blasfemi.
Raske zombier? Kan ikke lage nye klassikere.
John Carpenters The Thing?
Ingen regel uten unntak.
- Fluen. - Kanskje to.
Og Al Pacino i Scarface var...
Ok. Poenget er at zombier må være trege.
Det er ikke skummelt-
- at zombier er gørrtrege.
En zombie er ikke en zombie hvis ikke.
Du likte 28 dager senere. De var veldig raske.
Ok, nok zombier nå.
Fant vi avtrykk på grønnsaken?
Det er en frukt.
Vi er ferdige å laserskanne gresskarets overflate.
McGee, kan du snu bildet-
- etter at du har kledd av meg med øynene?
Og vis gamma, og øk kontrastene.
Og flopp det. Smashing pumpkins.
Venstre side av Virginia-skilt.
Bra jobbet. Spor det, McGee.
Fire bokstaver. Sjekker Chrysler Sebringer.
Vi har et treff.
Bilen er en leiebil fra Catlett i Virginia.
Ja. DiNozzo klarte det igjen.
Abby og jeg gjorde det.
- Hva var det? - Det sluttet...
...da du begynte å gå ut med duskedamen.
Finn ut hvem som leide den. Jeg gleder Gibbs.
Vent litt, Tony. Det er ikke noe navn.
Den ble stjålet for tre dager siden.
Niles flyttet-
- til Quanticos rom for enslige.
Ekteskapsproblemer?
Lfølge en som kalles "Rennemunn"-
- var kona utro.
Rennemunn er ikke en person.
"Rennemunn" er en sladrehank i marinen.
Og du spør hvorfor jeg sliter med språket.
Ok, hold deg rolig.
Si at du vil snakke med Sarah.
- Kan du gjøre det for meg? - Ok.
- Sarah? - Prøv igjen.
Jeg vil snakke med datteren min nå.
Legger du på, dør hun, Mrs. Niles.
Jeg vil snakke med henne.
Snakk er billig. Vil du se henne i live igjen, koster det.
Hva som helst, jeg gjør det.
Jeg lover.
100000 i små sedler.
Du har fram til morgenen.
Ja, ok, så...
La meg få snakke med datteren min.
Penger først, så kan dere snakke.
IKKE SPORET
Er du redd, lille venn?
Bra.
Det bør du være.
Vi rakk ikke å spore den.
Prøv igjen når de ringer-
- og sier hvor droppet skjer.
Laurie.
Jeg vil snakke med deg. Alene.
Jeg er her hvis du trenger meg.
Jeg går ingen steder.
DiNozzo har en time på å finne ut hvem den ukjente er.
Vi har ikke 100000 dollar i kjelleren, agent Gibbs.
Kanskje foreldrene mine kan ordne det, men ikke raskt.
Ja, vi kan hjelpe deg med det.
- Men jeg trenger noen svar først. - Hva som helst.
Sett deg.
Hvorfor flyttet mannen din ut-
- og inn på basen?
- Hva har det med saken å gjøre? - Kanskje ingenting, men si det.
Vi hadde problemer.
Erik ville ha prøveseparasjon.
Hvorfor?
Jeg gjorde en feil, en dum feil for åtte år siden.
Hva slags feil?
Laurie, jeg har vært gift fire ganger.
Jeg har gjort alle slags feil.
Rett før vi giftet oss, -
- brøt Erik forlovelsen et par uker.
Jeg møtte en ekskjæreste.
En flørt jeg latet som om ikke hadde skjedd.
Er ikke Erik faren?
Jeg vet ikke. Og uansett ville det ikke betydd noe.
Hvordan fant mannen din det ut?
Eksen min sa det.
Forrige måned dukket han opp og ville ha en farskapstest utført.
Da jeg nektet, truet han meg.
Hans navn, adresse?
Robert Miller.
Jeg vet ikke hvor han bor.
- Bor han i Virginia? - Før.
Alder, vekt, øyen- og hårfarge. Vi kan spore ham opp med Biltilsynet.
Han er 28 år.
Brunt hår, grønne øyne.
Kanskje 80 kilo.
Laurie, hva er det du ikke forteller?
Det er min feil.
- Jeg... - Laurie?
Er dere ok her inne?
Nei.
Jeg ødela familien min.
Syns du ikke hun har vært gjennom nok allerede?
Er det Miller?
Kanskje. Jeg... Jeg vet ikke.
Jeg vil bare ha barnet mitt.
I FARE SARAH NILES
Sier hun det først nå?
Selv om jeg er dame-
- ville hun ikke si alt.
Robert Miller, det er over 300 i de tre statene.
Begrens søket med kriteriene, fersking.
Fremdeles over hundre treff.
Fikk vi mobilutskriftene hennes?
Da vi avlyttet.
Se om Robert Miller har ringt.
Hun har rett. Jeg er ikke riktig.
Jeg tror hun mente magemusklene.
Tre anrop for en måned siden.
Han ringte hjemmefra.
Tre anrop.
Søsteren min er svak nå.
Kan hun hvile seg et sted?
- Klart. - Vi har en adresse.
Følg med. Ringer de igjen, -
- så si ingen penger før vi hører jenta.
Min siste Halloween var jeg astronaut.
Der jeg vokste opp... Det var ikke egentlig et nabolag.
Områder med herskapshus-
- midt blant dem, og kjempelange innkjørsler.
Da ble Halloween vanskelig. Mye gåing.
Så trøtt jeg var i beina da.
Hunder bjeffet.
En sånn rik oppvekst suger nok.
Men kostymet var fantastisk.
Skikkelig kult. Jeg var rommann.
Uten ventilasjon.
Svettet som Roger Federer-
- etter en femsetts uavgjort, og jeg luktet.
Som gammelost.
Men for et kupp.
Jeg kunne ikke bære alt godteriet.
Jeg håper historien slutter snart.
Men da jeg kom hjem, sa faren min at jeg måtte kaste alt.
- Selv eplene. - Han tenkte på tennene dine.
Nei, jeg lagde kostymet mitt-
- ut av en av designer skidressene hans til 3000 dollar.
Jeg kunne ikke sitte igjen før til jul.
Gode tider, fersking.
Gode tider.
- Kuruma. - Skiltene matcher.
Da har han stjålet den.
Hans bygning.
Andre etasje, leilighet 207.
Halloween må visst ikke suge.
Noe brant her inne nylig.
Det ulmer ennå.
Åpne bagasjerommet, McGee.
La oss ta ham.
Føderale agenter.
Ja, kult.
Flott gruppekostyme, -
- men dere har stavet CSI galt på luene.
- Robert Miller. - Noen er i dårlig humør.
Ved den blå aliendama.
Ikke enkelt å være rotgrønnsak.
Robert Miller?
Han sa: "Moren din har glatt panne."
- En Klingon-fornærmelse. - Kan du klingonsk?
- Ikke flytende, men ja. - Føderale agenter.
"Klingoner overgir seg ikke."
Er du Robert Miller?
Hvem er dere?
- Ja! Ja! Ja! - Sarah Niles, hvor er hun?
Kjerringa har sendt dere.
Jeg burde få vite om hun er min.
Vil bare gjøre det rette.
Er hun min, vil jeg være en del av livet hennes.
Hun ser akkurat ut som meg.
Bortsett fra juksetennene og kulene i panna.
Så du tok henne?
Jeg har ikke kidnappet noen.
Fluktbilen står utenfor.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg har vært her i hele dag. Spør dem.
- Ingen spor etter Sarah. - Jeg sa jo det.
Jeg hater Klingoner mer enn Halloween.
Spør han med ostehodehatten.
Spør vampyren, David Lee Roth. Gulrotmannen. Spør ham.
Jeg er faktisk advokat.
Bra. Jeg hater bare advokater mer enn Klingoner.
Jeg har ikke gjort noe.
Laurie truet meg.
Hun sa at mannen...
Han ville drepe meg.
- Spør henne. - DiNozzo.
- Ziva. - Sjefen vil snakke med moren.
Mrs. Niles?
Agent Gibbs må snakke med deg.
Mrs. Niles?
Gråter general Kang, eller er det bare svette?
En halv time alene med Gibbs?
Selv Klingoner knekker.
Hva har han gjort?
Stirret for det meste.
Kanskje en ny avhørsteknikk.
Det virker. Jeg syns det er skummelt.
- Hva med alibiet? - 6 personer sa...
...at Worf var på festen da jenta forsvant.
Skal vi si det til Gibbs?
Jeg vet ikke. Har du skjønt-
- hvorfor bilen stod utenfor huset hans ennå?
Mulig han betalte noen.
Eller ble lurt.
Jeg prøver å samarbeide.
Skal du ikke si noen ting?
Jeg rotet det til, Ducky.
Jeg visste at kona skjulte noe.
At hun ikke fortalte sannheten.
Og hva gjorde jeg?
Tillot meg å synes synd på henne.
Vet du hva det gjør meg?
- Menneskelig. - En dusk.
Hun mener nok "dust".
En dusk er på lua, Ziva. En dust er en-
- som er lettlurt eller kan utnyttes.
- Mr. Palmer. - Du er jo ikke...
Kan vi få et øyeblikk alene?
- Han mener det godt. - Han har rett.
Du er for hard mot deg selv nå.
Jeg lot dem klatre ut av vinduet-
- midt under etterforskningen.
Kanskje jeg bør få en parade.
Vi burde heller spørre hvorfor de gjorde det, Ziva.
To tredeler av alle barnebortføringer utføres av slektninger.
Hun tok sitt eget barn.
Du vet hva de sier om binner og ungene.
De spiser dem når de må.
Tony tvang meg til å se dokumentaren Grizzly Man.
Jeg mente binnas beskyttelsesinstinkt-
- når ungene hennes trues.
Ingen er da mer dødelige.
Enig. De spiste også kameramannen og kjæresten hans.
Det er jo helt grusomt.
- Sa jeg òg. - Poenget er...
...at Laurie Niles kan ha prøvd å beskytte datteren.
Mannen søkte om separasjon.
En annen mann sa at han var barnets far.
Hun ville ikke miste eller dele omsorgen.
Det er en mulighet.
Hva tror Gibbs?
Vanskelig å si.
Han snakker ikke til meg.
Opp med haka. Det kunne vært verre.
Hvordan?
Han kunne vært en bjørn.
Vi kaster bort tiden her.
Noen har datteren min.
Gud vet hva han gjør.
Påståtte.
Hva?
Påståtte datter, Miller.
Om jeg er faren eller ikke, så er hun Lauries datter.
Jeg bryr meg om hva som skjer med henne.
Jeg tror deg.
Så hvorfor sitter vi her?
Du sitter. Jeg venter.
Venter på hva?
- Snakk til meg. - Har alt.
- Kommer. - Sjekket alibiet...
Han gjorde det ikke. Vet det.
- Hvordan da? - 40 minutter med ham.
Du bare stirret.
Har du lest en Klingoner?
Lkke akkurat lett.
Skjelettet vårt er ikke lenger en ukjent.
Jeg fant ham i databasen til Biltilsynet.
Lee Varon, 38 år gammel, -
- fra Fredericksburg, Virginia. Rent rulleblad.
Gi meg alt fra han ble født til Ducky åpnet brystet hans.
"Ja. På saken."
Akkurat.
Bra for en blondine.
Det er ikke bevist at blondiner har lavere IQ...
...enn andre hårfarger. - Tror deg.
Vil du ha mer, herr President?
Jeg testet det brente papiret-
- som ble funnet i bilen.
Ingen avtykk, men spor av kjemikalier.
- Blekk? - Ja.
Med mitt spesielle og unike kjemikalie-
- og et par ganger i laserskanneren, får vi...
...dette.
Mirakelet som skiller oss fra apene:
670 NORTH FLOWER LEIL 207
Dårlig skrift.
Millers adresse.
Kidnapperen fikk den nok av kona.
Hun tok ikke datteren.
- Så hvor er Laurie Niles? - Sist: Med deg.
Ok, jeg rotet det til.
Men hvorfor rømte hun?
Hun skjulte noe.
Så du er enig?
Ja. Du rotet det skikkelig til.
Er det noe jeg bør vite?
Jeg tror han vil spise meg.
Og de sier blondiner har all moroa.
Skjelettet var i flyvåpenet.
En noe "Annet enn ærefull oppsigelse".
Ett år på universitet.
Vakt for advokatfirmaet-
- Kapp & co. I Annandale, Virginia.
Laurie Niles jobber også der.
Hun er regnskapssjef.
Hun kjente ham.
Han var leid inn for å bortføre datteren.
Eller de tok henne-
- så Laurie ville gjøre noe.
Som hva da?
Treff på etterlysningen.
Og, McGee?
Dette er rart, for jeg la det nettopp inn.
Varons bil, og den beveger seg.
Følger politiet ham?
Nei. Elektroniske treff.
- Bomveipasset hans. - Kjører mye til å være død.
Forlot Woodbridge da søstrene forsvant.
Dro til Manassas, nær Millers hus.
Siste treff for 5 minutter siden.
Nær advokatfirmaet.
Vi er inne.
Fra Sarahs kostyme.
Klart.
Skiltene matcher bilen utenfor.
Dere finner jenta.
Det siste kontoret. Rommet lengst bort.
Har visuell kontakt.
En hvit mann på rundt 35 år-
- holder dem. Halvautomatvåpen.
Kan dere se jenta?
Negativt. Jeg ser bare venstre side av rommet.
VELKOMMEN!
Jeg er inne.
Forsikringspengene er her, 3 millioner.
Nå må de bare overføres hit.
Jeg vil ha datteren min først.
Ikke før pengene er overført.
Du har vært smart til nå.
Du spilte med for henne.
Ikke ødelegg nå.
- Du skjøt mannen min. - Jeg hadde ikke noe valg.
Vi skulle ta begge, -
- men han gjorde motstand.
Ikke gjør den samme feilen.
Hvordan vet jeg at du ikke dreper oss når pengene er overført?
- Du dør hvis du ikke gjør det. - Laurie...
Bare gjør det og avslutt dette. Vær så snill.
NCIS vil finne det ut.
De har løpt rundt i hele kveld.
De vet ingenting. Overfør pengene.
Slipp våpenet!
- De har ennå Sarah. - Vi finner henne.
Klart i gangen.
Klart.
- Laurie. - Hei.
Vi er her med moren din.
Vi har den lille jenta.
Hei, vent. Vent.
Vi har Sarah.
Når bygningen er trygg, kan dere få se henne.
Hun er ikke søsteren min!
Hun er en av dem.
Jeg måtte lyve, ellers ville de drepe ungen min.
Slutt.
De ville bare ha pengene.
Våpen!
- Sarah. - Mamma.
- Å, vennen min. - Mamma.
Jeg er så glad i deg.
- Jeg er så glad du er trygg. - Å, mamma.
Hun har visst ikke noen søster.
Halloween, Ziva.
Vær glad det bare er en gang i året.
Siden jeg er så fjong og fin Kan jeg nå få Halloween?
Det pleide vi å si i Skottland.
- Takk. - Vær så god, deres kongelige høyhet.
Vi har mange skrivebord å gå til.
- Dette er for mye. - Barn må ha...
...en god Halloween.
Mannen din er våken. Han spør etter dere.
En bil kjører dere dit.
Takk Gibbs-
- for at han holdt løftet sitt.
Jeg er lei for at jeg løy, men jeg...
- Jeg prøvde å beskytte... - Tro meg.
Det vet han.
Se her.
Knask eller knep!
Pappa, jeg fikk mer godteri.